1
00:02:05,004 --> 00:02:06,068
שַׁחַר.

2
00:02:06,068 --> 00:02:08,044
שַׁחַר.

3
00:02:08,044 --> 00:02:11,068
- אתה רוצה קפה? - כן,
לחיים. אני יכול להשתמש באחד.

4
00:02:13,008 --> 00:02:14,044
יצאת אתמול בלילה?

5
00:02:14,044 --> 00:02:16,016
רק כדי להוציא את הפחים.

6
00:02:16,016 --> 00:02:19,004
זה נחשב? פשוט לא הצלחתי לישון.

7
00:02:19,004 --> 00:02:22,024
הבחור למעלה נוחר כמו תאו.

8
00:02:22,024 --> 00:02:24,040
- אתה?
אה, לא.

9
00:02:24,040 --> 00:02:28,056
אה, זה כמו נסיגה שקטה,
בית אמא, בימים אלה -

10
00:02:28,056 --> 00:02:29,096
בלי כל הכיף.

11
00:02:32,056 --> 00:02:37,012
טוש, עדיין יש לך את אטמי האוזניים שלך.

12
00:02:37,012 --> 00:02:39,044
תודה לאל!

13
00:02:39,044 --> 00:02:41,056
חשבתי שיש אירוע פסיכוטי.

14
00:02:41,056 --> 00:02:44,024
אל תרגישו נוח מדי, אנשים.

15
00:02:44,024 --> 00:02:46,084
אתה צריך לרדת למין ביץ', עכשיו.

16
00:02:58,004 --> 00:03:01,000
נראה כאילו זה נותק
ממש מתחת למרפק.

17
00:03:01,000 --> 00:03:04,064
האם היו דיווחים על
תאונות בים או בחוץ על האסדות?

18
00:03:04,064 --> 00:03:07,092
לא, כבר בדקתי
עם משמר החופים.

19
00:03:07,092 --> 00:03:10,000
עצם נחתכה נקייה.

20
00:03:10,000 --> 00:03:12,024
ותסתכל על האצבעות.

21
00:03:12,024 --> 00:03:13,084
אין טביעות אצבע.

22
00:03:13,084 --> 00:03:16,008
הם נשרפו.

23
00:03:16,008 --> 00:03:19,064
יש סיכוי שהבעלים עדיין בחיים
ומדמם איפשהו?

24
00:03:19,064 --> 00:03:20,080
אה, אני בספק

25
00:03:20,080 --> 00:03:23,064
כי זה נראה ככה
נותקה לאחר המוות

26
00:03:23,064 --> 00:03:26,032
והוא במים כבר כמה ימים.

27
00:03:27,044 --> 00:03:30,016
סנדי, כמה זמן אתה חושב שזה ייקח

28
00:03:30,016 --> 00:03:32,080
משהו מנורבגיה לשטוף כאן?

29
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
לא בטוח.

30
00:03:34,040 --> 00:03:36,060
בערך שבוע, כנראה.

31
00:03:36,060 --> 00:03:39,028
טוש, האם תבדוק את זרמי הגאות

32
00:03:39,028 --> 00:03:42,052
ולראות אם נוכל להבין
מהיכן זה הגיע?

33
00:03:52,084 --> 00:03:54,008
מצטער לשמור אותך, ג'ימי.

34
00:03:54,008 --> 00:03:56,096
אני רק רוצה לעשות כמה מבחנים בעצמי.

35
00:03:56,096 --> 00:03:58,040
ויש לנו בעיה.

36
00:03:58,040 --> 00:04:01,012
מצאתי עקבות של Lye
היד והזרוע התחתונה.

37
00:04:01,012 --> 00:04:03,080
בְּסֵדֶר. מה זה?

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,012
נתרן הידרוקסיד.

39
00:04:06,016 --> 00:04:08,076
הוא משמש כמנקה תעשייתי,

40
00:04:08,076 --> 00:04:10,060
או להכין סבון,

41
00:04:10,060 --> 00:04:13,072
אבל זה יכול להפוך גוף
לנוזל תוך שלוש שעות

42
00:04:13,072 --> 00:04:16,032
אם מחומם לטמפרטורה הנכונה.

43
00:04:17,044 --> 00:04:20,080
אתה אומר של מישהו
ניסית להמיס את היד הזו?

44
00:04:20,080 --> 00:04:22,028
יותר מסביר.

45
00:04:22,028 --> 00:04:24,060
והייתי שוכח מזרמי גאות ושפל.

46
00:04:24,060 --> 00:04:26,068
יש אדמה מתחת לציפורניים.

47
00:04:26,068 --> 00:04:28,008
סיד ודשן -

48
00:04:28,008 --> 00:04:29,064
נפוץ על משחות כאן.

49
00:04:30,060 --> 00:04:32,096
זה מרמז שזה הגיע משטלנד.

50
00:05:15,052 --> 00:05:17,016
דו"ח גאות.

51
00:05:17,016 --> 00:05:19,084
עם הזרמים הרווחים,
לא נראה סביר ש...

52
00:05:19,084 --> 00:05:20,096
סנדי, סנדי, זה בסדר.

53
00:05:20,096 --> 00:05:23,056
זה נראה כאילו אנחנו
נראה קצת יותר קרוב לבית.

54
00:05:23,056 --> 00:05:25,064
מישהו ניסה להמיס את זה בלוב,

55
00:05:25,064 --> 00:05:27,032
ואז ניסה לזרוק אותו בים.

56
00:05:27,032 --> 00:05:28,056
זה רק פנימה.

57
00:05:28,056 --> 00:05:31,016
ראש כרות נשטף על ידי אסוויק.

58
00:05:38,084 --> 00:05:40,000
טוש, אתה איתי.

59
00:05:40,000 --> 00:05:43,096
סנדי, גלה אילו עסקים
משתמשים בלוב, היכן שהוא נמכר,

60
00:05:43,096 --> 00:05:45,036
ומי קונה את זה.

61
00:05:52,008 --> 00:05:55,024
נצטרך לקבל רופא משפטי
צוות מהיבשת.

62
00:05:55,024 --> 00:05:57,048
בסדר, קורה. רק תן לי את היסודות.

63
00:05:58,092 --> 00:06:02,012
ובכן, נראה שזהו
חלקי גוף מומסים בחלקם

64
00:06:02,012 --> 00:06:03,060
של זכר צעיר.

65
00:06:03,060 --> 00:06:07,068
אני מניח ניחוש מושכל ש
היד היא מאותו אדם.

66
00:06:07,068 --> 00:06:09,076
חותך הכבול אומר שכן
עבד בתחום הזה

67
00:06:09,076 --> 00:06:11,004
למשך יומיים.

68
00:06:11,004 --> 00:06:14,040
הוא לא ראה אף אחד
לזרוק כל דבר לים.

69
00:06:14,040 --> 00:06:18,012
נראה שהוא ספג א
פצע בראש לפני מותו.

70
00:06:18,012 --> 00:06:21,008
כל סיכוי שנוכל לקבל
קצת דנ"א מחוץ למחסן?

71
00:06:23,000 --> 00:06:24,044
חוֹלִי?

72
00:06:24,044 --> 00:06:25,088
שוז אמיתי,

73
00:06:25,088 --> 00:06:27,088
יש לא מעט אנשים
משתמש בו באיים.

74
00:06:27,088 --> 00:06:29,092
חברות סבונים בעבודת יד.

75
00:06:29,092 --> 00:06:32,036
מפעל הנייר משתמש בו
עבור עיסת עץ.

76
00:06:32,036 --> 00:06:36,004
הקונה האחרון היה הייז,

77
00:06:36,004 --> 00:06:38,036
סוחר גרוטאות
וקבלן בניין.

78
00:06:38,036 --> 00:06:39,096
כן, אני יודע למי אתה מתכוון.

79
00:07:01,016 --> 00:07:02,040
אני DI פרז.

80
00:07:02,040 --> 00:07:04,012
זה DS מקינטוש.

81
00:07:04,012 --> 00:07:05,096
כן, מה מביא אותך לכאן?

82
00:07:05,096 --> 00:07:08,056
מצאנו כמה שרידים
- גבר צעיר,

83
00:07:08,056 --> 00:07:10,008
אפריקאי, או אפרו קריבי -

84
00:07:10,008 --> 00:07:12,064
תהינו אם אתה יודע
מישהו מתאים לתיאור הזה?

85
00:07:12,064 --> 00:07:15,068
אַפְרִיקַנִי?
מה, הוא נפל ממטוס?

86
00:07:15,068 --> 00:07:18,008
אין צורך בזה, פרנטיס.

87
00:07:18,008 --> 00:07:21,056
לא, לא ראינו מישהו כזה.

88
00:07:26,060 --> 00:07:29,048
בשביל מה אתה משתמש בזה?

89
00:07:29,048 --> 00:07:31,028
להשתמש במה? השובן.

90
00:07:33,068 --> 00:07:35,092
אנחנו עושים יותר גרוטאות מתכת בימים אלה.

91
00:07:35,092 --> 00:07:38,040
זה טוב לניקוי
שומן ושומן מהמנועים,

92
00:07:38,040 --> 00:07:40,076
תנורים, כיריים.

93
00:07:42,096 --> 00:07:45,040
מכרת משהו מזה למישהו?

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,076
לֹא.

95
00:07:48,088 --> 00:07:51,052
משהו מזה נעלם?
לא שאני מודע לזה, לא.

96
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
אכן נעלמו לנו כמה דברים
- כמה כלים.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,084
אולי הם לקחו יותר.

98
00:07:58,084 --> 00:08:00,008
לא בדקו.

99
00:08:01,048 --> 00:08:03,020
למה לא דיווחת על זה?

100
00:08:04,044 --> 00:08:06,080
לא היה שווה את הטרחה.

101
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
אתה אף פעם לא מקבל את זה בחזרה, נכון?

102
00:08:11,032 --> 00:08:12,084
ובכן, בדוק עכשיו ותודיע לנו.

103
00:08:18,072 --> 00:08:21,088
צ'ארמר, נכון? הם כאן הרבה זמן?

104
00:08:21,088 --> 00:08:24,008
כל עוד אני זוכר.

105
00:08:24,008 --> 00:08:27,060
הוא יהיה מטופש כמו מברשת לדלת
לעשות משהו כזה

106
00:08:27,060 --> 00:08:28,080
ולהשתמש בשמן שלו.

107
00:08:28,080 --> 00:08:31,016
אולי הוא לא חכם כמו שהוא נראה.

108
00:08:52,008 --> 00:08:55,092
אספו בחור צעיר על
עיר במעגל סגור מלפני חמישה ימים -

109
00:08:55,092 --> 00:08:58,048
תואם את התיאור של הקורבן.

110
00:08:58,048 --> 00:09:03,068
זה היה הוא ברחוב הנמל,
עולים לכיוון כביש מסחרי.

111
00:09:03,068 --> 00:09:05,004
אתה מזהה אותו?

112
00:09:05,004 --> 00:09:06,028
לא, הוא חדש לי.

113
00:09:09,020 --> 00:09:13,036
נכון, בדוק את כל הצילומים
שקיבלנו מהנמל

114
00:09:13,036 --> 00:09:16,060
והכיכר, וראה
אם תוכל למצוא אותו שוב.

115
00:09:17,092 --> 00:09:20,052
אין לנו כמעט מקומיים ממנו
רקע אפרו-קריבי

116
00:09:20,052 --> 00:09:21,096
וכולם מטופלים.

117
00:09:21,096 --> 00:09:24,036
גם צוות זמני לא חסר.

118
00:09:24,036 --> 00:09:26,032
בסדר, אז הוא היה אורח?

119
00:09:33,036 --> 00:09:36,004
ובכן, טלוויזיה במעגל סגור איבדה אותו כאן.

120
00:09:37,044 --> 00:09:38,088
תחנת האוטובוס.

121
00:09:38,088 --> 00:09:41,004
בטח הלך לאנשהו.

122
00:09:43,060 --> 00:09:45,012
זה כל מה שהוא השאיר איתך?

123
00:09:45,012 --> 00:09:46,048
זה היה, כן.

124
00:09:46,048 --> 00:09:48,020
הוא מעולם לא חזר בשביל זה.

125
00:09:49,020 --> 00:09:51,084
מברשת שיניים, החלפת גרביים,
לא הרבה יותר.

126
00:09:53,076 --> 00:09:55,012
אתה יודע על איזה אוטובוס הוא עלה?

127
00:09:55,012 --> 00:09:56,092
הוא לא חיכה כל כך הרבה זמן.

128
00:09:56,092 --> 00:10:00,012
כנראה השעה 14:50 עד לאסוויק.

129
00:10:00,012 --> 00:10:01,084
הוא נתן לך שם וכתובת?

130
00:10:01,084 --> 00:10:03,068
רק שם פרטי.

131
00:10:03,068 --> 00:10:04,092
דניאל.

132
00:10:06,084 --> 00:10:08,092
יש לך עיפרון שאוכל לשאול?

133
00:10:08,092 --> 00:10:11,076
כן, בטח. תודה.

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,036
צינור?

135
00:10:27,012 --> 00:10:31,092
דניאל מופיע לראשונה בארבעה
לפני ימים בנמל המעבורת,

136
00:10:31,092 --> 00:10:35,080
עם התיק שלו, ב-7:20 בבוקר.

137
00:10:35,080 --> 00:10:40,060
ואז אנחנו רואים אותו בלרביק
מרכז העיר בשעה 9:23 בבוקר,

138
00:10:40,060 --> 00:10:44,088
איפה הוא עובר מחנות לחנות,
אבל נראה שהוא לא קונה כלום.

139
00:10:46,084 --> 00:10:51,020
לאחר מכן הוא מופיע ליד הדג
מפעל עיבוד בשעה 11:23,

140
00:10:51,020 --> 00:10:52,096
שם בילה חצי שעה.

141
00:10:52,096 --> 00:10:57,012
טוש, גלה, אם אתה יכול, מה
הבחור שלנו עשה שם למטה.

142
00:10:57,012 --> 00:11:00,064
ואז אנחנו בוחרים בו שוב,
בנמל,

143
00:11:00,064 --> 00:11:04,012
שבו הוא מתעניין בא
סירה בשם The Silver Darling.

144
00:11:04,012 --> 00:11:06,044
הסירה הזו שייכת לקאלום דאנוודי.

145
00:11:06,044 --> 00:11:08,048
נראה שאנחנו צריכים
דבר עם מר דאנוודי.

146
00:11:08,048 --> 00:11:10,092
אני די בטוח שראיתי אותו
יוצא לים לפני כמה ימים.

147
00:11:10,092 --> 00:11:12,080
הוא כנראה לא יחזור עוד כמה ימים.

148
00:11:12,080 --> 00:11:15,040
בילי, צור קשר עם משמר החופים

149
00:11:15,040 --> 00:11:18,000
ולבקש שיחזור שוב.

150
00:11:18,000 --> 00:11:21,068
נכון, ואז יש לנו
כלום עד שנאסוף אותו שוב

151
00:11:21,068 --> 00:11:24,040
בתחנת האוטובוס, איפה
אני חושב שאנחנו יכולים להניח

152
00:11:24,040 --> 00:11:26,072
הוא עלה על האוטובוס לאסוויק.

153
00:11:26,072 --> 00:11:29,036
ואז, זמן קצר לאחר מכן,
הוא נהרג.

154
00:11:30,068 --> 00:11:33,092
העיתונות כבר
מתקשר, רק שתדע.

155
00:11:38,064 --> 00:11:40,012
תודה לך.

156
00:11:44,052 --> 00:11:47,028
הוא דיבר במבטא,
אבל לא זיהיתי את זה.

157
00:11:47,028 --> 00:11:49,016
אפריקאי, אולי. מה הוא רצה?

158
00:11:49,016 --> 00:11:51,048
להסתכל מסביב.

159
00:11:51,048 --> 00:11:53,076
אמרתי שלא אלא אם כן הוא אמר לי למה.

160
00:11:53,076 --> 00:11:56,044
הוא אמר שהוא... הוא לומד
לעבוד בתעשיית הדיג.

161
00:11:56,044 --> 00:11:58,068
הרחתי עכברוש, אמרתי לו להתבאס.

162
00:11:58,068 --> 00:12:01,072
מַדוּעַ? זה לא כמו שיש לך
סודות מסחריים שיש להגן עליהם, נכון?

163
00:12:01,072 --> 00:12:04,064
הוא יכול היה להיות
בודקים את רמות הצוות שלנו,

164
00:12:04,064 --> 00:12:06,032
המכונות שלנו, מי יודע?

165
00:12:06,032 --> 00:12:08,060
בסדר, נהיה בקשר, מר לירד.

166
00:12:31,016 --> 00:12:34,040
ה-DNA ממברשת השיניים תואם.

167
00:12:34,040 --> 00:12:35,092
הגוף הוא דניאל.

168
00:12:35,092 --> 00:12:39,016
אבל אין התאמה
מסד הנתונים של ה-DNA שלו.

169
00:12:39,016 --> 00:12:43,048
והם מצאו עקבות של קוקאין
ב-hold-all מהכניסה.

170
00:12:43,048 --> 00:12:46,052
לא בשקית,
אבל? לא, רק בהחזקה.

171
00:12:47,048 --> 00:12:48,080
יש לי הרגשה שלירד,

172
00:12:48,080 --> 00:12:51,092
מנהל מפעל הדגים
שם, הרגיז אותי.

173
00:12:51,092 --> 00:12:53,068
הייתי רוצה לחפור קצת יותר לעומק,
אם זה בסדר.

174
00:12:53,068 --> 00:12:55,088
כן, זה בסדר מבחינתי.

175
00:12:55,088 --> 00:12:57,084
הו, לעזאזל, אני חייב להיות איפשהו.

176
00:13:12,020 --> 00:13:13,084
אני יודע, אני מאחר, אני מצטער.

177
00:13:13,084 --> 00:13:15,064
יש דברים שלעולם לא משתנים.

178
00:13:17,008 --> 00:13:19,084
אתה כאן עכשיו,
זה כל מה שחשוב.

179
00:13:19,084 --> 00:13:22,036
קדימה.
נשאר הרבה אוכל.

180
00:13:22,036 --> 00:13:23,060
אה, לא.

181
00:13:23,060 --> 00:13:26,056
אמ, אני לא יכול להישאר. אני פשוט
בא להראות את הפנים שלי.

182
00:13:26,056 --> 00:13:27,096
זה חבל.

183
00:13:27,096 --> 00:13:30,000
בסדר, כולם, טוסט.

184
00:13:30,000 --> 00:13:31,056
לכריס ואליס.

185
00:13:31,056 --> 00:13:34,048
זה הרשמי שלהם
ברוכים הבאים לשטלנד.

186
00:13:47,044 --> 00:13:51,000
אתה מתמקם בסדר?
- כן.

187
00:13:51,000 --> 00:13:53,016
מה עם המקלט,
איך זה מסתדר

188
00:13:53,016 --> 00:13:55,080
ובכן, עדיין שמים את האחרון
מהמימון הקיים,

189
00:13:55,080 --> 00:13:58,032
אבל אנחנו פותחים מחר
בוא גיהנום או מים גבוהים.

190
00:13:58,032 --> 00:14:01,088
תקשיב, תראה אם אתה צריך אותי
לעשות שיחות טלפון, פשוט שאל אותי.

191
00:14:01,088 --> 00:14:03,020
אני אעשה זאת.

192
00:14:06,012 --> 00:14:07,060
איך הולך השיפוץ?

193
00:14:07,060 --> 00:14:11,052
ובכן, אסור לי להתקרב ל
למקם עד שהוא מסיים לרוקן אותו.

194
00:14:11,052 --> 00:14:14,004
אנחנו הולכים להפוך את זה ל
מרכז פעילויות חוצות.

195
00:14:14,004 --> 00:14:16,024
מה אתה חושב? - כן,
אני חושב שזה רעיון מצוין.

196
00:14:16,024 --> 00:14:18,064
וכמה זמן עד שנוכל לעבור לגור?
תגיד לו.

197
00:14:19,092 --> 00:14:22,012
ארבעה או חמישה חודשים. אין זמן בכלל.

198
00:14:22,012 --> 00:14:25,008
אם אתה משתעמם מהמקום הזה,
אתה תמיד יכול לעבור לגור עם ג'ימי.

199
00:14:25,008 --> 00:14:26,048
אה, כן, אתה תאהב את זה.

200
00:14:26,048 --> 00:14:29,092
משפחה אחת לא מתפקדת.

201
00:14:31,000 --> 00:14:33,012
גבינה ומלפפון חמוץ.

202
00:14:33,012 --> 00:14:34,044
אין טונה?

203
00:14:34,044 --> 00:14:36,048
זה היה או זה או לשון.

204
00:14:36,048 --> 00:14:38,072
יש לי קצת רקע על
קאלום דאנוודי

205
00:14:38,072 --> 00:14:40,088
אני חושב שכדאי לך להסתכל על.

206
00:14:40,088 --> 00:14:43,036
נראה שהוא היה ב-
קצת קושי כלכלי.

207
00:14:43,036 --> 00:14:46,004
ואם הוא היה ברירת מחדל
על תשלומים עבור הסירה שלו,

208
00:14:46,004 --> 00:14:48,048
יכול להיות שהוא קיבל
עצמו מעורב בסמים.

209
00:14:48,048 --> 00:14:50,052
עם הגברים שנכנסים ל
לעבוד על בית הזיקוק החדש,

210
00:14:50,052 --> 00:14:52,028
אין ספק שיש שוק.

211
00:14:52,028 --> 00:14:56,064
האם אתה רוצה שאקבל א
צו חיפוש אחר סילבר דרלינג?

212
00:14:56,064 --> 00:14:59,012
אין לנו סיבה סבירה,
עדיין לא,

213
00:14:59,012 --> 00:15:01,000
אז תן לי לדבר איתו קודם.

214
00:15:01,096 --> 00:15:04,060
בילי, קח תמונה של דניאל
יצא לתקשורת הערב

215
00:15:04,060 --> 00:15:05,084
ולהפוך אותו לכל הארץ.

216
00:15:07,036 --> 00:15:10,036
מישהו, איפשהו,
צריך לזהות אותו.

217
00:15:20,072 --> 00:15:22,016
היי.

218
00:15:22,016 --> 00:15:24,068
התרשמות של אמן מא
צעיר ששרידיו

219
00:15:24,068 --> 00:15:26,072
נמצאו על
איי שטלנד.

220
00:15:26,072 --> 00:15:29,024
כל מי שיש לו מידע על
זהותו של הצעיר הזה,

221
00:15:29,024 --> 00:15:31,084
ידוע רק בשם דניאל, הם
מוזמן לפנות למשטרת שטלנד.

222
00:15:31,084 --> 00:15:35,012
הוא היה בתחילתו
שנות העשרים, עם שיער שחור קצר,

223
00:15:35,012 --> 00:15:37,056
ולבש חליפה אפורה בהירה...

224
00:16:01,092 --> 00:16:06,092
מר דאנוודי? אני פרס.

225
00:16:08,000 --> 00:16:11,064
אני מקווה שיש לך סיבה טובה
על שהפרעתי את הטיול שלי, מפקח.

226
00:16:11,064 --> 00:16:13,064
אתה יודע שכך
אני מתפרנס?

227
00:16:13,064 --> 00:16:16,048
כן, אני מצטער. אני לא
באמת יש הרבה ברירה.

228
00:16:16,048 --> 00:16:18,076
היה בחור צעיר ש
נראתה למטה ליד הסירה שלך

229
00:16:18,076 --> 00:16:20,060
יום אחר,
והוא הופיע מת,

230
00:16:20,060 --> 00:16:24,004
אז אנחנו רק מנסים להתאמן
מי הוא היה.

231
00:16:24,004 --> 00:16:26,008
איזה בחור צעיר? מה
אתה מדבר על

232
00:16:26,008 --> 00:16:28,060
בחור שחור צעיר בחליפה אפורה.

233
00:16:28,060 --> 00:16:30,008
מתי זה היה?

234
00:16:30,008 --> 00:16:32,020
רגע לפני שיצאת לים.

235
00:16:35,044 --> 00:16:39,016
כן, יש לחלקים בגופו
נשטף על החוף.

236
00:16:39,016 --> 00:16:41,004
זה נורא. כן.

237
00:16:42,096 --> 00:16:46,068
אתה לא חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה, נכון?

238
00:16:46,068 --> 00:16:50,008
אני רק מנסה להבין למה הוא
התעניינתי כל כך בסירה שלך.

239
00:16:51,052 --> 00:16:54,012
מעולם לא דיברתי איתו,
אז איך אדע?

240
00:16:57,092 --> 00:17:00,088
יקירי הכסף.

241
00:17:02,064 --> 00:17:04,072
אחד הספרים האהובים עליי.

242
00:17:04,072 --> 00:17:07,000
מעולם לא קראתי אותו.
אשתי קראה לסירה.

243
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
אז איך העניינים מתנהלים בכלל?

244
00:17:09,000 --> 00:17:11,056
אני שומע שהמכסה פוגעת קצת
אנשים קשים יותר מאחרים.

245
00:17:11,056 --> 00:17:12,096
אתה מצליח להסתדר?

246
00:17:12,096 --> 00:17:15,044
כן, אתה יודע שאני שוטף את הפנים שלי,
אתה יודע.

247
00:17:15,044 --> 00:17:18,012
חשבתם להסתעף?

248
00:17:18,012 --> 00:17:21,004
אני חושב שאמשיך לדיג
לרגע.

249
00:17:21,004 --> 00:17:22,028
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

250
00:17:24,092 --> 00:17:28,052
נכון, אז אם הייתי מקבל א
צו חיפוש עבור הסירה שלך,

251
00:17:28,052 --> 00:17:31,092
לא הייתי מוצא שום זכר
סמים או משהו כזה, לא?

252
00:17:31,092 --> 00:17:34,080
אתה יכול לעשות מה שאתה צריך לעשות.

253
00:17:34,080 --> 00:17:37,056
אבל אני אומר לך, אני לא
יודע מי היה הבחור הצעיר הזה

254
00:17:37,056 --> 00:17:40,060
ואשתי יכולה להעיד
מקום הימצאו שלי

255
00:17:40,060 --> 00:17:43,020
כל לילה לפני שעזבתי. בְּסֵדֶר.

256
00:17:48,052 --> 00:17:52,048
הנה העסקה, קאלום, אני
לא רוצה שתחזור החוצה

257
00:17:52,048 --> 00:17:56,012
עד שאקבל תמונה ברורה יותר של
מה הצעיר הזה עשה כאן.

258
00:17:56,012 --> 00:17:59,096
אני צריך לעבוד. ובכן, אתה תעשה...

259
00:17:59,096 --> 00:18:01,056
..אבל לא עד שאקבל כמה תשובות.

260
00:18:11,084 --> 00:18:14,048
הבגדים בתיק...

261
00:18:14,048 --> 00:18:16,092
..כולם שייכים לאיש המסתורין שלך.

262
00:18:20,028 --> 00:18:21,068
שמו היה דניאל.

263
00:18:22,080 --> 00:18:27,008
סנדי, אני צריך קצת מידע על

264
00:18:27,008 --> 00:18:30,048
חנות הבגדים הזו בניגריה.

265
00:18:30,048 --> 00:18:34,040
אני צריך לדעת אם הם עשו א
חליפה למישהו בשם דניאל

266
00:18:34,040 --> 00:18:35,088
ואם כן, מתי?

267
00:18:39,072 --> 00:18:41,004
אני אוהב אתגר.

268
00:18:43,060 --> 00:18:45,000
שלום.

269
00:18:47,004 --> 00:18:49,000
אני אביא את המפקח פרז.

270
00:18:53,064 --> 00:18:54,084
מיס לנוקס?

271
00:18:56,076 --> 00:18:59,076
אני מבין שיש לך
קצת מידע לגבי

272
00:18:59,076 --> 00:19:02,076
שרידיו של הצעיר
שמצאנו, האם זה נכון?

273
00:19:04,064 --> 00:19:06,068
זה הילד שלי.

274
00:19:06,068 --> 00:19:08,044
הבן שלך?

275
00:19:08,044 --> 00:19:11,028
דניאל, זה הדן שלי.

276
00:19:14,072 --> 00:19:16,068
אני מצטער, אתה בטוח?

277
00:19:16,068 --> 00:19:19,064
ובכן, לא הייתי כאן אחרת,
האם הייתי?

278
00:19:22,084 --> 00:19:28,004
זה דניאל עם אחותו זזי.

279
00:19:33,096 --> 00:19:36,032
אפשר לעשות עותק מזה? כֵּן.

280
00:19:39,020 --> 00:19:40,096
אני יכול לראות אותו?

281
00:19:40,096 --> 00:19:43,044
אין צורך
מטרות זיהוי.

282
00:19:43,044 --> 00:19:45,008
אנחנו יכולים לקחת ממך ספוגית DNA.

283
00:19:45,008 --> 00:19:47,000
לא, אני רוצה לראות אותו.

284
00:19:48,084 --> 00:19:51,004
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

285
00:19:54,076 --> 00:19:57,016
מַדוּעַ?

286
00:19:57,016 --> 00:19:58,080
יש לנו רק חלק ממנו.

287
00:20:39,068 --> 00:20:42,020
לא ראיתי אותו מאז שהיה קטן.

288
00:20:44,084 --> 00:20:47,028
הוא ואחותו גרים עם אבא שלהם.

289
00:20:54,028 --> 00:20:56,004
איפה זה היה?

290
00:20:57,076 --> 00:20:59,032
ניגריה.

291
00:21:06,084 --> 00:21:09,032
תראה, אני יודע שזה ממש קשה,

292
00:21:09,032 --> 00:21:13,064
ואני כל כך מצטער לשאול אותך,

293
00:21:13,064 --> 00:21:17,036
אבל האם הוא היה מעורב בסמים בצורה כלשהי?

294
00:21:19,044 --> 00:21:23,068
אנחנו רק צריכים להקים
מה הוא עשה בשטלנד.

295
00:21:34,024 --> 00:21:36,064
בהכירי את אבא שלו, אני בספק.

296
00:21:41,036 --> 00:21:44,004
אז לא נשארת בקשר אז?

297
00:21:50,076 --> 00:21:52,040
מי עשה את זה?

298
00:21:54,076 --> 00:21:56,048
מישהו כאן?

299
00:22:02,076 --> 00:22:04,052
כן, זה אפשרי.

300
00:22:20,080 --> 00:22:28,028
שמו היה דניאל אוגארה, הוא
היה בן 21 מלגוס שבניגריה.

301
00:22:28,028 --> 00:22:32,032
טוש, בדוק את המדיה החברתית שלו,
חשבונות דואר אלקטרוני, כל זה.

302
00:22:32,032 --> 00:22:35,048
סנדי, תבדוק את הטלפון הנייד שלו
רשומות, תראה מה אתה ממציא.

303
00:22:35,048 --> 00:22:37,044
האם אנחנו חושבים שהוא היה א
שליח סמים?

304
00:22:37,044 --> 00:22:39,044
זו אפשרות, אבל
בואו נשמור על ראש פתוח.

305
00:22:39,044 --> 00:22:42,028
כי אם הוא היה מביא משהו
ב, זה יהיה טוב לדעת למי.

306
00:22:42,028 --> 00:22:45,096
כן, אבל רק תזכור שהוא א
הקורבן במקרה הזה, לא חשוד, בסדר?

307
00:22:59,056 --> 00:23:01,068
פרנטיס, מה שלומך?

308
00:23:01,068 --> 00:23:03,016
בא לכם חצי ליטר?

309
00:23:03,016 --> 00:23:05,080
אה, אני אשמח, חבר, אבל אני
צריך לארוז את הדברים האלה

310
00:23:05,080 --> 00:23:07,068
ולעלות לכביש.

311
00:23:07,068 --> 00:23:10,092
אולי אחר כך? עזוב את זה.

312
00:23:10,092 --> 00:23:13,060
אנחנו צריכים לעשות סנטר.

313
00:23:13,060 --> 00:23:15,092
כן? מַה לְגַבֵּי?

314
00:23:16,092 --> 00:23:20,020
אתה יודע על מה.

315
00:23:20,020 --> 00:23:22,044
נתראה בפאב.

316
00:23:22,044 --> 00:23:24,040
אל תגרום לי לחכות יותר מדי.

317
00:23:54,048 --> 00:23:55,096
מה שלומך? אני בסדר.

318
00:23:55,096 --> 00:23:57,044
נעים לראות אותך. כן, גם אתה.

319
00:23:57,044 --> 00:24:00,028
איפה ארוחת הצהריים שלך? אה, אני
אכלתי ארוחת בוקר ממש גדולה.

320
00:24:03,056 --> 00:24:06,000
אתה בטוח שאתה לא רוצה
חצי? לא, אני בסדר, בכנות.

321
00:24:06,000 --> 00:24:08,068
זה מנצח את מה שהם מגישים
בקנטינה.

322
00:24:10,004 --> 00:24:12,004
אני יכול להיות חטטני?

323
00:24:12,004 --> 00:24:15,072
מה הקשר לצריף הזה בצד
- מתח גבוה על הדלת?

324
00:24:16,092 --> 00:24:20,036
למה אתה רוצה לדעת
על זה? פשוט נראה מוזר.

325
00:24:20,036 --> 00:24:22,068
אם זה מסוכן,
זה צריך להיות מגודר.

326
00:24:22,068 --> 00:24:26,008
נראה שאף אחד לא נכנס
שם, מלבד המפקח.

327
00:24:27,024 --> 00:24:29,072
למה יש לו שניים
צינורות נפרדים שעוברים ממנו?

328
00:24:29,072 --> 00:24:32,080
בכנות, טוש, אני רק בא
פנימה, תדביק את האוזניות שלי,

329
00:24:32,080 --> 00:24:36,020
להגביר את המוזיקה שלי ולהתחיל לעבוד.
- מאגים?

330
00:24:39,040 --> 00:24:43,000
שמתי לב לזה, בכל פעם
הסופר נכנס לשם,

331
00:24:43,000 --> 00:24:45,028
חדר המיכלים מתמלא

332
00:24:45,028 --> 00:24:48,032
למרות שהממגורה ריקה.

333
00:24:48,032 --> 00:24:51,044
בסדר, תגיד את זה שוב ותדמיין
אתה מדבר עם אידיוט.

334
00:24:51,044 --> 00:24:55,020
אם אין דגים ב
ממגורה והמיכל מתמלא,

335
00:24:55,020 --> 00:24:58,008
אז זה מגיע ממקום אחר.

336
00:24:58,008 --> 00:25:01,068
אז תמיד יש שמועות על זה
כמה דייגים מנסים לנצח את המכסה,

337
00:25:01,068 --> 00:25:04,092
אבל כל מה שנחת
נשקל. תצטרך לתקן

338
00:25:04,092 --> 00:25:08,036
את המאזניים, ואז כולם ב-
המפעל יצטרך להיות מעורב.

339
00:25:08,036 --> 00:25:12,028
אבל אם היה עוד צינור
שעקף את המאזניים והממגורה...

340
00:25:12,028 --> 00:25:13,092
בסדר, יש?

341
00:25:13,092 --> 00:25:16,052
מהדרך Mags
תיאר את זה, יכול להיות.

342
00:25:16,052 --> 00:25:19,048
והשסתום שמחליף את הדג
אספקה מצינור אחד לשני

343
00:25:19,048 --> 00:25:21,084
הוא כנראה במסתורי

344
00:25:21,084 --> 00:25:24,012
"מסוכן אבל כנראה
לא כל כך מסוכן".

345
00:25:24,012 --> 00:25:27,004
למה שדניאל יבוא
כל הדרך מניגריה

346
00:25:27,004 --> 00:25:30,020
להסתבך כאן בהונאת מכסות?

347
00:25:30,020 --> 00:25:33,080
דגים לא מוצהרים ששווים מיליונים?
זה חייב להימכר איפשהו.

348
00:25:33,080 --> 00:25:36,088
אולי הוא לא מכר,
אולי הוא קנה

349
00:25:39,016 --> 00:25:40,076
אני לא בטוח לגבי זה.

350
00:25:40,076 --> 00:25:44,044
כלומר, בואו לא נזרוק
אבל זה יצא לגמרי.

351
00:25:44,044 --> 00:25:49,044
סנדי, תביא לי קצת רקע
מידע על פרנטיס הייז.

352
00:25:50,044 --> 00:25:53,024
שאל על.

353
00:25:53,024 --> 00:25:55,076
אני רוצה לדעת למה הוא מסוגל.

354
00:26:03,008 --> 00:26:05,016
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

355
00:27:03,052 --> 00:27:08,024
ניסינו להיכנס
קשר עם המשפחה בניגריה,

356
00:27:08,024 --> 00:27:10,064
אבל עדיין לא היה לנו מזל.

357
00:27:10,064 --> 00:27:14,052
האם יש לך
פרטי התקשרות של אביו?

358
00:27:14,052 --> 00:27:16,000
לֹא.

359
00:27:18,084 --> 00:27:20,080
אנחנו יכולים להפסיק? אני צריך משקה.

360
00:27:56,012 --> 00:27:57,080
תודה לך.

361
00:28:14,048 --> 00:28:20,008
יש לי הרגשה שיש
משהו שאתה לא מספר לי.

362
00:28:23,072 --> 00:28:25,012
ואני צריך לשמוע את זה.

363
00:28:35,036 --> 00:28:37,096
יש לך ילדים? בת.

364
00:28:39,068 --> 00:28:41,052
היא עזבה את הבית עכשיו.

365
00:28:46,024 --> 00:28:49,060
אתה חושב שאני חרא
אמא, נכון? אני יכול להגיד.

366
00:28:54,096 --> 00:28:58,052
אבל היה לי את דניאל כשהייתי בן 17.

367
00:28:58,052 --> 00:29:00,088
היה לי אחותו כשהייתי בן 18.

368
00:29:01,080 --> 00:29:03,084
אבא שלהם היה מבוגר יותר
- סטודנט.

369
00:29:05,092 --> 00:29:07,096
לא החזיק מעמד.

370
00:29:09,064 --> 00:29:15,068
ואז שירותי הרווחה התערבו
- אמרו שאני אמא לא מתאימה.

371
00:29:18,064 --> 00:29:22,008
אני לא יודע מה הם היו
מצפה, הייתי רק ילד בעצמי.

372
00:29:26,020 --> 00:29:32,076
אז... החלטתי שהם יהיו
עדיף בניגריה עם אבא שלהם.

373
00:29:32,076 --> 00:29:34,096
חשבתי שהם יהיו בטוחים יותר שם.

374
00:29:36,028 --> 00:29:38,000
בטוח ממה?

375
00:29:40,080 --> 00:29:44,028
הוא מת, אבא שלהם.

376
00:29:44,028 --> 00:29:46,032
הוא נפטר לפני כמה חודשים.

377
00:29:47,092 --> 00:29:50,028
למה לא אמרת לי את זה מוקדם יותר?

378
00:29:51,056 --> 00:29:52,096
אני אומר לך עכשיו.

379
00:29:58,088 --> 00:30:00,068
איך אתה יודע את זה?

380
00:30:05,028 --> 00:30:08,044
דניאל פנה אליי בשבוע שעבר.

381
00:30:12,088 --> 00:30:14,024
מה הוא אמר?

382
00:30:15,056 --> 00:30:16,072
הוא רצה כסף.

383
00:30:17,096 --> 00:30:22,004
אין לי. אני לא
יודע למה הוא חשב שעשיתי.

384
00:30:22,004 --> 00:30:24,064
בקושי מסתדר. הייתי צריך ללוות
הכסף לעלות לכאן.

385
00:30:24,064 --> 00:30:26,000
כמה כסף?

386
00:30:28,072 --> 00:30:30,048
30 אלף.

387
00:30:32,068 --> 00:30:37,020
סיכמנו להיפגש, אבל
אני... לא יכולתי. לא יכולתי.

388
00:30:40,088 --> 00:30:44,060
לא הלכת?

389
00:30:44,060 --> 00:30:46,076
לא היה לי מה לתת לו.

390
00:30:52,024 --> 00:30:54,076
חשבתי שעדיף לו בלעדיי.

391
00:30:59,032 --> 00:31:01,080
אבל טעיתי.

392
00:31:02,088 --> 00:31:04,028
אני יודע את זה עכשיו.

393
00:31:18,040 --> 00:31:20,004
עסק גרוע.

394
00:31:26,052 --> 00:31:28,096
הגופה הזו נמצאה ליד המפרץ?

395
00:31:28,096 --> 00:31:31,016
יש לך מושג מה קרה?

396
00:31:32,056 --> 00:31:33,096
אנחנו עובדים על זה.

397
00:31:37,012 --> 00:31:42,004
אני מקווה שהם ישלחו
החוליה הכבדה למיין את זה.

398
00:31:42,004 --> 00:31:44,008
זה בטח ישפיע על התיירות.

399
00:31:44,008 --> 00:31:46,020
כולנו צריכים להתפרנס, אה?

400
00:31:48,040 --> 00:31:51,044
אתה קרוב משפחה?

401
00:31:51,044 --> 00:31:53,072
מי אתה?

402
00:31:53,072 --> 00:31:58,016
פול קירנן. אני מנהל את המקום הזה.

403
00:31:58,016 --> 00:32:00,040
ובכן, אם זה תיירות
אתה מודאג לגבי,

404
00:32:00,040 --> 00:32:03,016
ליקוק צבע לא יזיק.

405
00:32:18,032 --> 00:32:21,000
ברצינות, שוב?

406
00:32:22,068 --> 00:32:24,024
הפעם היא מתכוונת לזה.

407
00:32:29,036 --> 00:32:31,024
יש לך משהו חזק יותר?

408
00:32:37,008 --> 00:32:38,092
תגיד מתי.

409
00:32:43,016 --> 00:32:45,052
מתישהו השבוע.

410
00:32:48,020 --> 00:32:51,032
ידעתי שהיא כועסת
כבוי, כלומר, זה מובן מאליו,

411
00:32:51,032 --> 00:32:54,072
זה מצב נורמלי של
עניינים באמת, אבל זה.

412
00:32:56,084 --> 00:32:58,072
היא פגשה מישהו אחר.

413
00:32:58,072 --> 00:33:00,044
אני מצטער.

414
00:33:00,044 --> 00:33:02,040
והיא מוכרת את הבית.

415
00:33:04,004 --> 00:33:06,044
האם היא יכולה לעשות את זה? זה על שמה.

416
00:33:06,044 --> 00:33:09,016
והיא עוזבת
שטלנד. מה, איתו?

417
00:33:09,016 --> 00:33:12,036
לא, עם ה-Big Top.
כן, איתו.

418
00:33:12,036 --> 00:33:13,088
WHO?

419
00:33:13,088 --> 00:33:15,080
אני לא יודע. לא שאלתי.

420
00:33:15,080 --> 00:33:17,068
לא שאלת?

421
00:33:17,068 --> 00:33:18,092
זה מוזר?

422
00:33:20,060 --> 00:33:22,040
אני לא יודע מה להגיד.

423
00:33:22,040 --> 00:33:26,004
חשבתי ששניכם
היו סוף סוף במקום טוב.

424
00:33:26,004 --> 00:33:30,060
תקשיב, אני יכול פשוט להשתכר כאן
לכמה ימים?

425
00:33:30,060 --> 00:33:32,080
רק עד שאסדר לאנשהו.

426
00:33:32,080 --> 00:33:34,076
מה עם אחד מהחגים שלך?

427
00:33:34,076 --> 00:33:37,012
אני צריך אותם מלאים. אני...

428
00:33:37,012 --> 00:33:38,076
אני שבור.

429
00:33:38,076 --> 00:33:41,036
רעיון הבר החדש הזה ניקה אותי
ישר החוצה.

430
00:33:44,032 --> 00:33:45,060
האם זו בעיה?

431
00:33:46,076 --> 00:33:50,052
אני לא יודע כמה
עוד דחייה שאני יכול לקבל.

432
00:33:50,052 --> 00:33:53,044
כן, אתה יכול...
אתה יכול לקבל את החדר של קאסי

433
00:33:53,044 --> 00:33:55,092
עד שהיא תחזור הביתה לקיץ.

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,084
איש עליון.

435
00:34:07,016 --> 00:34:09,016
אתה מכיר את הבעיה, טוש?

436
00:34:09,016 --> 00:34:13,028
כל הרווקים על
שטלנד רווקים מסיבה מסוימת.

437
00:34:13,028 --> 00:34:16,076
בכנות, הבאר התייבשה.

438
00:34:16,076 --> 00:34:18,044
אנחנו חייבים לטינדר.

439
00:34:18,044 --> 00:34:21,024
אתה צוחק? אנחנו
מכיר את כולם בטינדר.

440
00:34:21,024 --> 00:34:23,000
יכול להיות שיש קצת בשר טרי.

441
00:34:23,000 --> 00:34:25,044
ובכן, אתה טינדר משם.
אני הולך למיטה שלי.

442
00:34:32,080 --> 00:34:36,020
טוש, לא? אה, היי.

443
00:34:36,020 --> 00:34:40,000
זה דוני. נפגשנו ב
פתיחת התערוכה

444
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
במוזיאון בשנה שעברה.

445
00:34:42,000 --> 00:34:44,016
אני עובד במפעל עם Mags.

446
00:34:44,016 --> 00:34:46,004
אה, זה נכון.

447
00:34:46,004 --> 00:34:49,056
אה, אתה לא זוכר, תעשה
אתה? זה סיפור חיי.

448
00:34:49,056 --> 00:34:51,056
לא, אני כן. אתה ה...

449
00:34:51,056 --> 00:34:54,016
אדם בלתי נראה, זה היה נראה.

450
00:34:54,016 --> 00:34:56,004
אז מה שלומך?

451
00:34:56,004 --> 00:34:59,032
טוב, תודה. הרגע הייתי
קמה, אז...

452
00:34:59,032 --> 00:35:02,008
אולי היא הסתכלה פנימה ו
ראית אותך עושה את התשבץ?

453
00:35:02,008 --> 00:35:03,060
אף אחד לא אוהב swot.

454
00:35:03,060 --> 00:35:05,064
הו, שימו לב, אני חוזר
די מהיר.

455
00:35:05,064 --> 00:35:08,072
אני יכול להביא לשניכם משקה? אממ...

456
00:35:08,072 --> 00:35:12,004
אתה בסדר. בעצם אני קם מוקדם.

457
00:35:12,004 --> 00:35:15,068
מִצטַעֵר. נתראה מאוחר יותר. נתראה.

458
00:35:18,084 --> 00:35:20,068
בואו נתמקד במפעל העיבוד.

459
00:35:20,068 --> 00:35:23,000
כלומר, ההונאות האלה שוות מיליונים.

460
00:35:23,000 --> 00:35:25,076
ודאי לדניאל
היה שם מסיבה כלשהי.

461
00:35:25,076 --> 00:35:27,004
אני עדיין לא יכול לראות אחד.

462
00:35:28,032 --> 00:35:31,088
ובכן, בואו נכניס
ימית סקוטלנד בכל מקרה.

463
00:35:31,088 --> 00:35:34,024
רואי החשבון המשפטיים שלהם
יכול לעבור על הספרים.

464
00:35:34,024 --> 00:35:36,028
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

465
00:35:38,012 --> 00:35:39,052
מה זה?

466
00:35:40,072 --> 00:35:46,016
אני פשוט לא יכול לראות מישהו קיים
פרצו למוות על נחיתה שחורה,

467
00:35:46,016 --> 00:35:48,068
לא אכפת לי בכמה כסף מדובר.

468
00:35:48,068 --> 00:35:52,060
לגווין ליירד יש הרבה מה להפסיד,
ג'ימי. הוא הבעלים של המפעל הזה.

469
00:35:52,060 --> 00:35:54,048
אנשים הרגו תמורת פחות.

470
00:35:54,048 --> 00:35:58,096
תראה, מצאנו עקבות
של קוקאין במחסן

471
00:35:58,096 --> 00:36:01,096
ששימש להשלכת שרידיו של דניאל.

472
00:36:01,096 --> 00:36:05,048
הדרך שבה ניסו
להיפטר מהגוף יש הכל

473
00:36:05,048 --> 00:36:08,060
סימני ההיכר של סוחרי סמים.

474
00:36:08,060 --> 00:36:14,032
הו, אלא שהם לא עשו א
עבודה מאוד מקצועית, נכון?

475
00:36:14,032 --> 00:36:16,024
זו החקירה שלך,

476
00:36:16,024 --> 00:36:19,040
רק תבנה לי מקרה כזה
יעמוד בבית המשפט.

477
00:37:13,016 --> 00:37:18,004
הנה, רוזי. תעשה
אתה חושב שזו ארגון צדקה?

478
00:37:18,004 --> 00:37:22,060
איפה הכסף שלנו?
הנה, קח את זה. הכל שם.

479
00:37:24,088 --> 00:37:27,016
ג'יימי, בוא נלך.

480
00:37:27,016 --> 00:37:28,064
נתראה, רוזי. נתראה, ג'יימי.

481
00:37:51,012 --> 00:37:55,064
היי, אני DI Perez. משטרת שטלנד.

482
00:37:56,092 --> 00:37:59,012
אכפת לי אם יש לי מילה מהירה?

483
00:38:01,048 --> 00:38:05,000
לא, סליחה,
לא ראיתי אותו כאן.

484
00:38:05,000 --> 00:38:07,004
איך קוראים לך? רוזי.

485
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
כמה זמן יש לך
נשארת כאן, רוזי?

486
00:38:11,088 --> 00:38:14,012
כשלושה שבועות.

487
00:38:14,012 --> 00:38:16,092
יש לי עבודה בבית הזיקוק,
בקנטינה.

488
00:38:16,092 --> 00:38:18,028
היא אותו הדבר.

489
00:38:19,092 --> 00:38:22,040
זה זול יותר ממלון וקרוב יותר.

490
00:38:24,052 --> 00:38:27,036
קרלה הייז הבעלים של אלה
קראוונים, לא?

491
00:38:27,036 --> 00:38:29,048
נכון.

492
00:38:29,048 --> 00:38:34,008
את ילדת חופש, לא
את, רוזי? וכך גם החבר שלך.

493
00:38:34,008 --> 00:38:35,084
לא, אנחנו לא.

494
00:38:37,052 --> 00:38:40,060
אבל אתה יודע מה א
ילדת חופשה היא? כן.

495
00:38:40,060 --> 00:38:43,020
הם באים על המעבורת
להפוך טריקים.

496
00:38:43,020 --> 00:38:45,084
כשהם יספיקו
כסף, הם הולכים הביתה.

497
00:38:48,072 --> 00:38:51,020
אבל זה לא אתה? לא.

498
00:38:53,064 --> 00:38:55,068
אתה בטוח שלא ראית אותו?

499
00:38:57,076 --> 00:38:59,096
זה האיש בעיתון?

500
00:39:03,008 --> 00:39:04,032
נכון.

501
00:39:05,032 --> 00:39:09,000
תגידי לו, רוזי, הוא עושה לנו טובה.
- מה?

502
00:39:09,000 --> 00:39:10,044
ספר לו.
- אני לא...

503
00:39:15,040 --> 00:39:19,028
הוא היה כאן בשבוע שעבר,
מחפש בחורה.

504
00:39:19,028 --> 00:39:22,084
פרנטיס אמר לנו לא לעשות זאת
להגיד עליו משהו.

505
00:39:22,084 --> 00:39:24,028
איזו ילדה?

506
00:39:24,028 --> 00:39:29,068
הוא לא אמר, הוא פשוט
שאל מי נשאר כאן.

507
00:39:29,068 --> 00:39:32,020
אמרנו לו שזה רק אנחנו.

508
00:39:32,020 --> 00:39:36,056
יש לפרנטיס משהו
לעשות עם זה? יש לו, לא?

509
00:39:36,056 --> 00:39:39,060
תראה, אני לא מתכוון להכין
המצב שלך גרוע יותר

510
00:39:39,060 --> 00:39:41,024
ממה שהוא כבר.

511
00:39:43,052 --> 00:39:48,044
אם אתה רוצה שאני אקשר אותך
עם מקלט, או התקשר למשפחה שלך,

512
00:39:48,044 --> 00:39:54,052
או אפילו אם אתה רק רוצה מישהו
לדבר איתו, אז אתה מתקשר אליי, בסדר?

513
00:40:23,084 --> 00:40:25,004
בילי? בּוֹס.

514
00:40:25,004 --> 00:40:28,080
אתה מכיר את הקרוואנים האלה
למעלה בצינור החדש? אני כן.

515
00:40:28,080 --> 00:40:32,084
תודיע לשירותים החברתיים שיש כאלה
נשים צעירות פגיעות שם למעלה, בסדר?

516
00:40:32,084 --> 00:40:34,008
כן, אין בעיה.

517
00:40:36,068 --> 00:40:39,000
נראה שדניאל קם
שם מחפש בחורה -

518
00:40:39,000 --> 00:40:40,048
אני צריך לדעת מי.

519
00:40:40,048 --> 00:40:42,032
אז בקש מטוש להתקשר אליי בהקדם,
בסדר?

520
00:40:42,032 --> 00:40:43,092
אני אודיע לה מיד.

521
00:40:43,092 --> 00:40:46,048
תקשיב, אני צריך ללכת. יש לי
מישהו ממש בתחת שלי.

522
00:40:46,048 --> 00:40:47,088
אתה בדרך חזרה עכשיו?

523
00:40:51,064 --> 00:40:52,068
בּוֹס?

524
00:40:55,028 --> 00:40:56,040
יֵשׁוּעַ!

525
00:40:57,052 --> 00:41:01,004
ג'ימי? ג'ימי?

526
00:41:31,060 --> 00:41:33,076
אני בודקת את המכונית שלך.

527
00:41:33,076 --> 00:41:35,024
איך הראש שלך?

528
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
דַלֶקֶת.

529
00:41:39,000 --> 00:41:42,020
אתה חושב על פרנטיס הייז
יש משהו לעשות עם זה?

530
00:41:42,020 --> 00:41:45,016
יכול היה לנסות
להזהיר אותך?

531
00:41:45,016 --> 00:41:47,024
אם הוא כן,
הוא יתחרט על זה.

532
00:41:52,040 --> 00:41:56,004
היא כאן כבר שעות,
מחכה לחדשות.

533
00:41:59,040 --> 00:42:02,028
נכון, טוש, מה יש לך?

534
00:42:02,028 --> 00:42:06,060
המדיה החברתית של דניאל
- רק צילומים מהאוניברסיטה, בעיקר.

535
00:42:16,092 --> 00:42:18,044
בסדר, מספיק, מספיק.

536
00:42:20,020 --> 00:42:22,048
הוא חיפש מישהו.
הייתה לו חברה?

537
00:42:22,048 --> 00:42:23,088
לא בזוגיות.

538
00:42:23,088 --> 00:42:26,092
ואין כאן שום דבר לציין
שהוא היה מעורב בסמים.

539
00:42:26,092 --> 00:42:31,020
שימו לב, אני לא מניח שפבלו
גם עמוד הפייסבוק של אסקובר עשה זאת.

540
00:42:31,020 --> 00:42:32,068
יש לי את רישומי הטלפון של דניאל.

541
00:42:32,068 --> 00:42:35,084
הוא לא עשה הרבה שיחות,
אינטרנט בעיקר, אבל הוא כן קיבל

542
00:42:35,084 --> 00:42:39,020
כמה מערים שונות בכל רחבי
- מדריד, אמסטרדם.

543
00:42:39,020 --> 00:42:41,084
משהו מקומי? קאלום
דאנוודי, פרנטיס הייז?

544
00:42:41,084 --> 00:42:43,000
לא שאני יכול לראות, לא.

545
00:42:43,000 --> 00:42:45,056
הנתונים מוצפנים. הטכנולוגיה
בנים מדברים עם המוביל,

546
00:42:45,056 --> 00:42:47,016
הם ישיגו לנו את זה ברגע שהם יכולים.

547
00:42:47,016 --> 00:42:48,032
תראה את זה.

548
00:42:48,032 --> 00:42:51,020
נראה שפרנטיס הייז יפה
פעיל ברשתות החברתיות בעצמו.

549
00:42:51,020 --> 00:42:54,016
זה הוא עם קאלום דאנוודי
ב-Up Helly Aa לפני שנתיים.

550
00:42:55,044 --> 00:42:56,072
בוא נלך.

551
00:44:52,060 --> 00:44:54,052
למה אתה משתמש במיכל הזה?

552
00:44:57,084 --> 00:45:00,016
אנחנו נפטרים מפגרי בעלי חיים
שם.

553
00:45:00,016 --> 00:45:01,028
אתה ממיס אותם?

554
00:45:03,004 --> 00:45:04,052
אל תקדימי את עצמך.

555
00:45:07,040 --> 00:45:11,016
סנדי, יש עקבות של
דם ורקמות במיכל הזה.

556
00:45:11,016 --> 00:45:14,040
תביא את צוות הזיהוי הפלילי
כאן כדי לבדוק את ה-DNA של דניאל.

557
00:45:14,040 --> 00:45:16,084
יעשה זאת, אבל יש לנו בעיה.

558
00:45:18,044 --> 00:45:21,004
תסתלק מהדרך שלי! אני פשוט
רוצה לדעת מה קורה!

559
00:45:21,004 --> 00:45:23,092
הפסדת? קצת רחוק
מהבית, אתה לא?

560
00:45:23,092 --> 00:45:25,036
אתה צוחק עליי?

561
00:45:25,036 --> 00:45:27,088
אוליביה, רגע, רגע, רגע!
מה אתה עושה כאן?

562
00:45:27,088 --> 00:45:30,092
מצאת משהו, נכון?
אני לא יכול לדבר איתך על זה!

563
00:45:30,092 --> 00:45:33,056
חזור למלון שלך וחכה שם.

564
00:45:33,056 --> 00:45:35,040
אני רק רוצה לדעת איך הילד שלי מת!

565
00:45:35,040 --> 00:45:39,096
אני יודע, אני יודע שאתה כן, אבל
זו יכולה להיות זירת פשע,

566
00:45:39,096 --> 00:45:41,076
אז אתה לא יכול להיות כאן עכשיו.

567
00:45:49,068 --> 00:45:51,060
חכה, אני אתן לך טרמפ
חזרה ללרוויק.

568
00:45:51,060 --> 00:45:53,032
חשבתי שאתה הולך לעזור לי.

569
00:45:53,032 --> 00:45:56,044
אני כן, אבל זה חייב לעבוד בשני הכיוונים.

570
00:45:57,080 --> 00:46:02,012
אתה פשוט... אתה... אתה
להפריע לכאן.

571
00:46:02,012 --> 00:46:04,076
העניין הוא שזה אי, נכון?
וכולכם מכירים?

572
00:46:04,076 --> 00:46:06,020
בסדר, אז למה אתה מתכוון בזה?

573
00:46:06,020 --> 00:46:08,028
מה, אתה חושב שאני
היה מעלים עין

574
00:46:08,028 --> 00:46:09,072
למה קרה לבן שלך?

575
00:46:09,072 --> 00:46:13,008
כל מה שאני אומר זה שכולכם תסתכלו החוצה
אחד לשני, כן? אה, לא.

576
00:46:13,008 --> 00:46:15,036
בוא נקבל רק דבר אחד
ישר. היי, היי, היי, היי!

577
00:46:15,036 --> 00:46:17,084
בוא נבהיר את הדבר האחד.

578
00:46:17,084 --> 00:46:20,064
אני לא מעלימה עין מכלום.

579
00:46:23,076 --> 00:46:27,092
אני צריך את האוויר. אני אלך ברגל. תוֹדָה.

580
00:46:31,008 --> 00:46:32,056
זה ייקח לך שעות.

581
00:46:36,020 --> 00:46:37,044
שעות!

582
00:47:03,028 --> 00:47:06,076
אה, שלום. אני מביא מתנות.

583
00:47:06,076 --> 00:47:08,024
אז אתה מוזמן.

584
00:47:14,020 --> 00:47:16,076
מאה שנים של בדידות?
נכון, בסדר.

585
00:47:16,076 --> 00:47:19,064
כן, טוב, עבור חלק
סיבה, חשבתי עליך.

586
00:47:19,064 --> 00:47:22,044
היית לבד יותר מדי זמן,
ג'ימי, אתה מתחיל לאהוב את זה.

587
00:47:22,044 --> 00:47:25,040
היי, אין לך כלום
עדיף לדאוג?

588
00:47:25,040 --> 00:47:28,068
מיליון דברים,
אבל אתה בראש הרשימה שלי.

589
00:47:28,068 --> 00:47:31,076
אתה צריך לאכול את הקרח שלך
קרם לפני שהוא נמס.

590
00:47:31,076 --> 00:47:33,060
אז אתה אומר שעברתי את זה?

591
00:47:33,060 --> 00:47:35,020
לא, אני פשוט לא רוצה שתגמור

592
00:47:35,020 --> 00:47:37,064
כמו איזו שטלנד
שווה ערך למיס הווישם.

593
00:47:37,064 --> 00:47:39,076
ככה...?
ככה אתה רואה אותי, נכון?

594
00:47:42,096 --> 00:47:46,044
ובכן, אתה מאחורי העקומה
- נגמרו ימי הבדידות שלי.

595
00:47:48,092 --> 00:47:50,044
דאנקן עבר לגור.

596
00:47:52,044 --> 00:47:54,088
הם לא נפרדו,
יש להם? ואחר כך כמה.

597
00:47:56,056 --> 00:47:58,072
זה לא קל, נכון, נישואים?

598
00:48:01,000 --> 00:48:02,052
אולי יש לך את הרעיון הנכון.

599
00:48:04,016 --> 00:48:05,092
אתה וכריס בסדר?

600
00:48:05,092 --> 00:48:08,068
כֵּן. זה לא מושלם, אבל כן.

601
00:48:10,072 --> 00:48:12,092
אל תדאג - לא יהיה לך
אני ודנקן גרים כאן.

602
00:48:12,092 --> 00:48:14,060
זו לא מגיפה.

603
00:48:14,060 --> 00:48:16,016
חרא, עדיף שאלך.

604
00:48:16,016 --> 00:48:17,048
קרא את זה.

605
00:48:17,048 --> 00:48:19,040
בְּסֵדֶר. אתה תאהב את זה.

606
00:48:19,040 --> 00:48:20,052
נתראה מאוחר יותר. ביי.

607
00:48:48,064 --> 00:48:52,060
דניאל, תן להם מה שהם
רוצה, בבקשה!

608
00:48:54,004 --> 00:48:57,020
רק תן להם מה
שהם רוצים. הם יהרגו אותי!

609
00:48:57,020 --> 00:48:58,072
בבקשה מצאו דרך!

610
00:49:12,076 --> 00:49:14,092
- טוש?
אדוני, יש משהו שאתה צריך לראות.

611
00:49:21,040 --> 00:49:24,044
עקבות דם לחצר הייז
- הרג דרכים נכון מספיק.

612
00:49:24,044 --> 00:49:26,064
בְּסֵדֶר. תודה, סנדי.
מה יש לך, טוש?

613
00:49:29,012 --> 00:49:30,072
מצאתי את זה בתיבת הדואר הנכנס של דניאל.

614
00:49:30,072 --> 00:49:34,056
דניאל, תן להם מה שהם רוצים, בבקשה!

615
00:49:36,004 --> 00:49:39,068
רק תן להם מה
הם רוצים, הם יהרגו אותי!

616
00:49:39,068 --> 00:49:40,092
בבקשה מצאו דרך!

617
00:50:00,064 --> 00:50:03,064
זאת היא. זאת אחותו.

618
00:50:07,056 --> 00:50:11,052
אוליביה, יש לי משהו להראות לך.

619
00:50:12,084 --> 00:50:15,064
אני חושב שזו הבת שלך.
אתה בסדר עם זה?

620
00:50:22,092 --> 00:50:25,092
זה זזי? מאיפה השגת את זה?

621
00:50:25,092 --> 00:50:27,040
זה נשלח לדניאל.

622
00:50:28,036 --> 00:50:30,008
זה מי שהוא חיפש.

623
00:50:30,008 --> 00:50:32,016
אני יודע, אבל היא בלאגוס.

624
00:50:32,016 --> 00:50:36,012
יש אפשרות שהיא כן
מוחזק במקום אחר

625
00:50:36,012 --> 00:50:42,008
בניגוד לרצונה, אז אם אתה
יש לך מידע בכלל...

626
00:50:42,008 --> 00:50:46,000
כאן? הו, היא... היא
בשטלנד? היא כאן?

627
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
לא, כרגע, אני לא יודע איפה היא.

628
00:50:52,076 --> 00:50:56,000
ובכן, אני אומר לך מה
במקום לשפוט אותי,

629
00:50:56,000 --> 00:50:59,008
למה אתה לא מדמיין את זה
האם הילדה שלך בתמונה הזו

630
00:50:59,008 --> 00:51:01,008
ואתה הולך למצוא אותה?

631
00:51:08,088 --> 00:51:10,064
אוליביה, אפשר שנייה?

632
00:51:12,024 --> 00:51:13,028
אממ...

633
00:51:17,032 --> 00:51:20,096
זה המספר שלי,
אם אי פעם תרצה לדבר.

634
00:51:23,000 --> 00:51:24,080
על מה?

635
00:51:24,080 --> 00:51:26,092
על מה שזה לא יהיה
שקרה לך.

636
00:51:31,040 --> 00:51:32,096
סליחה?

637
00:51:34,000 --> 00:51:37,052
אני רק אומר, אף אחד לא
מאשים אותך בכל זה,

638
00:51:37,052 --> 00:51:39,024
אז אתה לא צריך להאשים את עצמך.

639
00:51:40,076 --> 00:51:42,028
אני לא.

640
00:51:53,000 --> 00:51:57,072
בילי, אתה יכול לבקש עותק של
תיק העבודה הסוציאלית של אוליביה לנוקס בשבילי?

641
00:51:57,072 --> 00:51:59,028
כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

642
00:51:59,028 --> 00:52:00,068
תודה לך.

643
00:52:04,004 --> 00:52:06,028
תן להם מה שהם רוצים, בבקשה!

644
00:52:06,028 --> 00:52:08,060
פשוט תן להם את מה שהם רוצים.

645
00:52:08,060 --> 00:52:09,096
הם יהרגו אותי!

646
00:52:09,096 --> 00:52:11,036
בבקשה מצאו דרך!

647
00:52:15,068 --> 00:52:17,060
ואתה חושב שזה צולם כאן?

648
00:52:17,060 --> 00:52:19,096
ובכן, דניאל הגיע לכאן כדי
למצוא את אחותו,

649
00:52:19,096 --> 00:52:23,040
אז אני חושב שזה בטוח להניח
זה היה, רונה.

650
00:52:23,040 --> 00:52:25,076
על ידי מי, הייז?

651
00:52:25,076 --> 00:52:28,040
אין סיכוי שקרלה תהיה
מעורב במשהו כזה!

652
00:52:28,040 --> 00:52:30,020
לֹא?

653
00:52:30,020 --> 00:52:34,008
ובכן, פרנטיס הייז שוכרת
קראוונים לנערות חוץ

654
00:52:34,008 --> 00:52:35,084
למעלה ליד הצינור החדש.

655
00:52:35,084 --> 00:52:39,008
מה שאולי מסביר למה דניאל
כתב צינור בפנקס הרשימות.

656
00:52:43,048 --> 00:52:48,092
אני מכיר את קרלה כבר 15
שנים. זו לא היא, תאמין לי.

657
00:52:53,044 --> 00:52:54,088
בְּסֵדֶר.

658
00:52:54,088 --> 00:52:56,044
קבל את תביעות השעות הנוספות שלך עכשיו

659
00:52:56,044 --> 00:52:59,068
כי אין יותר זמן
לעזוב עד שנמצא את הרוצח של דניאל

660
00:52:59,068 --> 00:53:01,044
ומי שמחזיק את אחותו.

661
00:53:20,016 --> 00:53:21,092
דניאל, תן להם מה שהם רוצים, בבקשה!

662
00:53:21,092 --> 00:53:24,068
היא עלולה להיות מתה כבר.

663
00:53:24,068 --> 00:53:27,040
כלומר, הם לא הולכים
קבל את הכסף שלהם עכשיו, נכון?

664
00:53:27,040 --> 00:53:28,044
אנחנו לא יודעים את זה.

665
00:53:28,044 --> 00:53:30,096
הם יהרגו אותי! בבקשה מצאו דרך!

666
00:53:33,036 --> 00:53:34,088
תשחק את זה שוב.

667
00:53:37,064 --> 00:53:41,080
דניאל, תן להם מה שהם רוצים, בבקשה!

668
00:53:43,008 --> 00:53:45,016
פשוט תן להם את מה שהם רוצים.

669
00:53:45,016 --> 00:53:47,016
אתה יכול לשמוע את זה? זאת מוזיקה?

670
00:53:47,016 --> 00:53:48,020
בבקשה מצאו דרך!

671
00:53:49,040 --> 00:53:51,092
סנדי, תוכל לבודד את הרקע?

672
00:53:51,092 --> 00:53:53,044
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

673
00:53:53,044 --> 00:53:56,076
אני יכול לאבד הכל מלבד הרקע.

674
00:54:09,052 --> 00:54:12,068
זה השיר שהתנגן
בבר במלון Macbay.

675
00:54:17,036 --> 00:54:18,040
בוא נלך.

676
00:56:43,048 --> 00:56:46,016
היא הייתה כאן. התגעגענו אליה.

677
00:56:48,044 --> 00:56:49,092
זה לא קשור לסמים.

678
00:56:51,016 --> 00:56:53,040
זה אנשים, טוש
- הם מוכרים אנשים.